Valentín, Canta con el Alma

A ti, Valentín,
mi pequeño gran hombre,
de once años,
que creces rodeado de canciones,
música e instrumentos
en el coro de Windsbacher Knabenchor.

Si alguien te hiere,
piensa en el dolor que lleva dentro.
Si alguien te miente,
piensa en el vacío que guarda en su corazón.
Si alguien te traiciona,
piensa en la soledad que lo acompaña.
Si alguien se burla de ti,
piensa en los problemas que intenta esconder.
Si alguien te menosprecia,
piensa en lo pequeño que se siente por dentro.
Si alguien te envidia,
piensa en su frustración… y canta más fuerte.

No te sientas mal por los errores de otros,
mejor trabaja en ser tú mejor cada día.
Sé amable y bondadoso,
especialmente con quien más lo necesita.

No te preocupes por hacer crecer tu orgullo,
mejor alimenta tu alma
con canciones, música y melodías.
Deja que el piano sienta tu fuerza,
que tu canto sea tan grande
como tu corazón, Valentín.

Canta, hijo, canta,
y haz que el mundo
se llene de tu luz.


«Valentín, Singe mit der Seele»

An dich, Valentín,
mein kleiner großer Junge,
elf Jahre alt,
der zwischen Liedern, Musik und Instrumenten wächst,
im Chor des Windsbacher Knabenchors.

Wenn dich jemand verletzt,
denk an den Schmerz, den er in sich trägt.
Wenn dich jemand belügt,
denk an die Leere, die in seinem Herzen wohnt.
Wenn dich jemand verrät,
denk an die Einsamkeit, die ihn begleitet.
Wenn sich jemand über dich lustig macht,
denk an die Probleme, die er zu verbergen versucht.
Wenn dich jemand herabsetzt,
denk daran, wie klein er sich im Inneren fühlt.
Wenn dich jemand beneidet,
denk an seine innere Unzufriedenheit … und sing noch lauter.

Ärgere dich nicht über die Fehler anderer,
arbeite stattdessen daran, selbst besser zu werden.
Sei freundlich und gütig,
besonders zu denen, die es am meisten brauchen.

Kümmere dich nicht darum, dein Ego zu füttern,
sondern nähre deine Seele
mit Liedern, Musik und Melodien.
Lass das Klavier deine Stärke spüren,
lass deinen Gesang so groß sein
wie dein Herz, Valentín.

Singe, mein Sohn, singe,
und lass die Welt
von deinem Licht erfüllt werden.

Deja una respuesta